Хайку за пределами Земли. Haiku beyond Earth「天上俳句会」

День: 24 августа 2025 г.
Хайку за пределами Земли. «Небесное общество хайку». Картины Олега Усова с хайку Александра Долина в России (1)

ссылка: https://akitahaiku.com/2025/08/24/

皆兄弟庭に並らんだデイジー哉

Brothers and sisters –
daisy flowers have gathered
in my little garden…　

Братцы, сестрички –
вишь, столпились маргаритки
у меня в саду…

向日葵を招く小花やルドベキア　 Rudovekia – so eager to look like sunflowers…　　　 Рудбекия – хочется ей быть похожей на подсолнухи…

向日葵を招く小花やルドベキア　

Rudovekia –
so eager to look
like sunflowers…　　　

Рудбекия –
хочется ей быть похожей
на подсолнухи…

乙女顔大和撫子目立つ哉　 Parade of the beauties – such a pleasure for the eyes these carnations!..　 Парад красавиц – как бросаются в глаза нежные гвоздики!..

乙女顔大和撫子目立つ哉
　
Parade of the beauties –
such a pleasure for the eyes
these carnations!..　

Парад красавиц –
как бросаются в глаза
нежные гвоздики!..